Astronomers have spied a tiny galaxy with the lowest oxygen levels yet observed, a discovery made possible thanks to a machine-learning algorithm.